1
00:01:55,136 --> 00:01:58,221
Revenez à mon bureau !
Revenir!

2
00:02:00,768 --> 00:02:03,257
- Tu as dit que j'étais toujours en retard ?
- Ce n'est pas le sujet.

3
00:02:03,478 --> 00:02:06,184
- As-tu?
- J'ai dit que c'était à cause du bus...

4
00:02:06,397 --> 00:02:07,678
Peu importe...

5
00:02:07,899 --> 00:02:08,813
Dans mon bureau !

6
00:02:09,025 --> 00:02:12,145
- Pourquoi as-tu dit qu'elle avait dit ça ?
- Ce n'est pas pour ça que tu es viré.

7
00:02:12,363 --> 00:02:13,644
Je travaille bien ou pas ?

8
00:02:13,863 --> 00:02:17,447
- Alors pourquoi devrais-je y aller ?
- Parce que votre période d'essai est terminée.

9
00:02:17,659 --> 00:02:20,910
- Pourquoi moi si je travaille bien ?
- Votre période d'essai est terminée.

10
00:02:21,119 --> 00:02:23,695
Changez et revenez
à mon bureau.

11
00:02:24,872 --> 00:02:25,907
Arrêtez ça !

12
00:02:36,759 --> 00:02:38,255
Sortez ou j'appelle...

13
00:02:41,555 --> 00:02:43,133
Calme-toi !

14
00:03:27,225 --> 00:03:28,600
Ouvrez, mademoiselle !

15
00:03:29,310 --> 00:03:31,102
- Sortir!
- Tu n'as pas le droit !

16
00:03:31,312 --> 00:03:34,349
Je travaille bien, tout le monde le dit !

17
00:03:35,691 --> 00:03:37,730
Ouvre la porte ou je force !

18
00:03:39,946 --> 00:03:41,321
Assez maintenant !

19
00:03:43,407 --> 00:03:44,782
Lâche-moi !

20
00:07:31,539 --> 00:07:32,619
Fermez-la!

21
00:07:36,253 --> 00:07:37,451
Du courrier ?

22
00:07:38,046 --> 00:07:40,881
Il y a un renard qui rôde.
Gardez votre nourriture à l'intérieur.

23
00:07:54,687 --> 00:07:56,560
Pourquoi tu plante ça ?

24
00:07:57,066 --> 00:07:58,891
Nous ne restons pas ici.

25
00:08:33,098 --> 00:08:34,295
Qu'est ce que c'est?

26
00:08:34,934 --> 00:08:37,009
Ce n'est pas moi.
Je déteste Martini.

27
00:08:37,228 --> 00:08:40,098
- Comment la casquette est-elle arrivée ici ?
- Je ne sais pas.

28
00:08:42,315 --> 00:08:43,939
Tu pues la bière.

29
00:08:45,860 --> 00:08:48,150
Il t'apporte de l'alcool,
pour qu'il puisse te baiser ?

30
00:08:48,364 --> 00:08:50,651
Ce n'est pas vrai !
Je suis ta mère, surveille ce que tu dis !

31
00:08:50,865 --> 00:08:52,407
Jure que ce n'est pas vrai !

32
00:08:53,034 --> 00:08:54,233
Jure-le !

33
00:08:56,329 --> 00:08:57,787
C'est mon bassin.

34
00:08:58,206 --> 00:09:00,577
- Laisse-moi tranquille.
- Deviens sobre.

35
00:09:14,178 --> 00:09:15,757
Où as-tu eu ça ?

36
00:09:17,681 --> 00:09:19,306
- Où?
- J'ai compris.

37
00:09:19,726 --> 00:09:21,967
- De lui ?
- D'où j'ai eu les vêtements.

38
00:09:22,187 --> 00:09:23,597
- Mendiant !
- C'est un cadeau !

39
00:09:23,813 --> 00:09:25,640
- Baissez-le !
- Je prends les vêtements...

40
00:09:25,856 --> 00:09:28,562
Les vêtements sont différents.
Vous les réparez, je les vends.

41
00:09:28,775 --> 00:09:29,973
Jetez-le.

42
00:09:30,902 --> 00:09:32,314
Nous ne sommes pas des mendiants.

43
00:13:27,543 --> 00:13:28,742
Ni celui-ci.

44
00:13:30,088 --> 00:13:31,630
- Non.
- Pourquoi pas ?

45
00:13:32,173 --> 00:13:33,715
Ce sont des vêtements d'été.

46
00:13:35,260 --> 00:13:36,587
La robe, oui.

47
00:13:44,728 --> 00:13:46,006
C'est ça.

48
00:13:48,147 --> 00:13:49,688
Cela fait 450.

49
00:13:56,197 --> 00:13:59,232
- Tu n'as pas besoin d'une vendeuse ?
- Pas pour le moment.

50
00:13:59,617 --> 00:14:00,566
Merci.

51
00:14:27,936 --> 00:14:30,223
"Grand Canyon"
c'est ton adresse ?

52
00:14:30,687 --> 00:14:32,845
C'est un café ?
Un rond-point ?

53
00:14:33,064 --> 00:14:34,228
Un rond-point.

54
00:14:37,277 --> 00:14:39,815
Je ne peux pas t'écrire
comme chômeurs.

55
00:14:40,029 --> 00:14:42,189
- J'ai travaillé.
- Pas assez longtemps.

56
00:14:43,449 --> 00:14:46,486
Allez au compteur 8,
vous pourriez demander de l'aide sociale.

57
00:15:00,840 --> 00:15:02,252
Pourquoi ne pas prendre ça ?

58
00:15:02,469 --> 00:15:05,041
Robes d'été,
J'en ai plein.

59
00:15:05,261 --> 00:15:08,466
- 500.
- C'est trop.

60
00:15:11,558 --> 00:15:13,019
Indiquez votre prix.

61
00:15:15,479 --> 00:15:16,677
400.

62
00:15:18,856 --> 00:15:20,103
300.

63
00:15:20,401 --> 00:15:21,598
350.

64
00:15:23,362 --> 00:15:24,736
OK pour 350.

65
00:15:50,597 --> 00:15:53,681
Une gaufre et 6 bières.
3 réguliers, 3 légers.

66
00:15:54,558 --> 00:15:56,552
Vous avez succédé à la fille ?

67
00:15:59,022 --> 00:15:59,934
Salut.

68
00:16:00,148 --> 00:16:01,558
Pas de problèmes ?

69
00:16:20,917 --> 00:16:22,909
Je laisse 2000 dans la caisse.

70
00:16:25,338 --> 00:16:28,540
Monsieur! As-tu besoin de quelqu'un
vendre des gaufres ?

71
00:16:29,049 --> 00:16:29,962
Non.

72
00:16:30,175 --> 00:16:31,455
Ou autre chose ?

73
00:16:31,843 --> 00:16:34,465
Pas pour le moment, désolé.

74
00:16:46,065 --> 00:16:48,058
Que voulais-tu lui dire ?

75
00:16:51,362 --> 00:16:52,986
Vous cherchez du travail ?

76
00:17:03,417 --> 00:17:04,874
Donne-moi de l'eau.

77
00:17:08,420 --> 00:17:10,496
- Quand j'ai eu ça...
- Je m'en fiche.

78
00:17:11,046 --> 00:17:13,252
- Laisse-moi te dire...
- Tu me l'as déjà dit.

79
00:17:13,467 --> 00:17:15,042
Je ne suis pas toi.

80
00:17:21,599 --> 00:17:23,093
Aide-moi, soulève-le.

81
00:17:47,624 --> 00:17:49,700
- Il n'est pas encore 6 heures.
- Et alors, tu es là.

82
00:17:49,918 --> 00:17:52,621
Je suis ici parce que je suis viré,
pas pour que tu puisses boire.

83
00:17:53,212 --> 00:17:54,492
Rendez-le !

84
00:17:59,802 --> 00:18:00,881
Donnez-le.

85
00:18:02,930 --> 00:18:05,007
Tu ne fais que boire et baiser.

86
00:19:30,221 --> 00:19:31,633
Laisse-moi en boire un seul.

87
00:19:32,140 --> 00:19:33,220
Sortir!

88
00:21:38,385 --> 00:21:40,921
- Pourquoi tu lui apportes de l'alcool ?
- Juste un verre.

89
00:21:41,513 --> 00:21:43,469
Tu sais qu'elle essaie d'arrêter.

90
00:21:45,558 --> 00:21:47,634
- Rendez-le !
- Laissez-la !

91
00:21:50,312 --> 00:21:52,436
Tu me dois 120 francs !

92
00:21:53,774 --> 00:21:57,440
Va au bordel si tu veux baiser !
Ma mère n'est pas une pute !

93
00:21:57,902 --> 00:21:59,101
Laissez-la !

94
00:22:19,756 --> 00:22:21,549
Qui t'a dit que j'habitais ici ?

95
00:22:59,254 --> 00:23:01,627
Il y a du travail.
Mon patron a viré quelqu'un.

96
00:24:04,230 --> 00:24:06,639
Maintenant, vous ajoutez deux litres d'eau.

97
00:24:07,609 --> 00:24:09,401
Il y a une mesure en dessous,
prends-le.

98
00:24:15,366 --> 00:24:17,821
Tenez-le de cette façon,
et attention à la pression.

99
00:24:26,378 --> 00:24:27,492
Encore un peu.

100
00:24:28,421 --> 00:24:29,618
C'est ça.

101
00:24:37,264 --> 00:24:38,377
Vous versez.

102
00:24:42,977 --> 00:24:44,767
Non, je retourne là où tu l'as emmené.

103
00:24:46,480 --> 00:24:48,936
100 kilos de farine, 4 sacs.

104
00:24:49,357 --> 00:24:51,149
Je vous montre comment les porter.

105
00:24:52,069 --> 00:24:55,519
Glissez-le sur votre genou,
tiens-le comme ça.

106
00:25:02,412 --> 00:25:04,653
Mettez-le sur le pétrin.

107
00:25:09,459 --> 00:25:11,916
Ouvert sur le côté
de la longue corde.

108
00:25:12,587 --> 00:25:14,048
Retournez pendant que vous versez.

109
00:25:14,839 --> 00:25:16,381
Retournez pendant que vous versez.

110
00:25:22,804 --> 00:25:23,920
Et reviens.

111
00:25:27,686 --> 00:25:29,478
Nous ajouterons des œufs, 200.

112
00:25:30,605 --> 00:25:33,559
6 boîtes, 20 œufs.
Vous faites les 3 derniers sacs.

113
00:25:36,402 --> 00:25:38,479
Vous avez oublié de tamponner le C4.

114
00:25:38,864 --> 00:25:39,859
L'ai-je fait ?

115
00:25:43,575 --> 00:25:46,695
L'agent social m'a dit que si mon absence
est justifié, vous ne pouvez pas me virer.

116
00:25:46,912 --> 00:25:47,991
Ce n'est pas le cas.

117
00:25:48,205 --> 00:25:51,408
- Tu sais que mon bébé est malade.
- Pas 10 fois par mois !

118
00:26:44,507 --> 00:26:46,050
C'est coincé sous la roue.

119
00:26:49,597 --> 00:26:50,711
C'est ça.

120
00:26:55,644 --> 00:26:57,636
- Quelqu'un ici ?
- À venir!

121
00:26:57,854 --> 00:27:00,523
Tu veux aller boire un verre ?
Je ferme à 16h30.

122
00:27:03,152 --> 00:27:04,645
À demain.

123
00:28:23,519 --> 00:28:24,550
Regarder.

124
00:28:26,522 --> 00:28:27,635
C'est sympa.

125
00:28:52,255 --> 00:28:53,664
Tu l'apportes ?

126
00:29:03,808 --> 00:29:06,477
Dis-lui qu'il ne peut pas couper l'eau
sans avertissement.

127
00:30:19,714 --> 00:30:20,743
Sortir.

128
00:30:28,137 --> 00:30:29,252
Mon 500.

129
00:30:38,063 --> 00:30:39,141
Le reçu.

130
00:30:49,908 --> 00:30:51,188
L'eau d'abord.

131
00:30:52,035 --> 00:30:55,818
- Vous payez, je l'allume.
- Je paie le loyer, pas l'eau.

132
00:30:56,123 --> 00:30:58,410
- Je ne vois pas la différence.
- Je fais.

133
00:31:23,648 --> 00:31:25,060
Peignez vos cheveux.

134
00:31:29,861 --> 00:31:31,237
Se lever.

135
00:31:34,616 --> 00:31:36,074
Et mets tes chaussures.

136
00:31:44,209 --> 00:31:47,163
Où est ta carte d'identité ?
Pas dans votre cas ?

137
00:32:50,189 --> 00:32:51,648
Je ne veux pas y aller !

138
00:32:52,481 --> 00:32:53,810
Laisse-moi tranquille!

139
00:33:16,838 --> 00:33:17,870
Allez.

140
00:33:21,134 --> 00:33:24,170
C'est le seul moyen de s'en sortir.
Ils s'occuperont de vous.

141
00:33:24,387 --> 00:33:26,130
Je ne veux pas en sortir.

142
00:33:54,581 --> 00:33:55,661
Venez.

143
00:34:02,215 --> 00:34:04,788
Quand tu reviens,
Je vais t'acheter une machine à coudre.

144
00:34:11,889 --> 00:34:13,966
Combien coûte un modèle d'occasion ?

145
00:34:48,424 --> 00:34:49,503
Momie!

146
00:34:53,222 --> 00:34:55,178
C'est plein de boue !

147
00:35:08,655 --> 00:35:10,527
Maman, c'est plein de boue !

148
00:37:02,053 --> 00:37:03,131
Entrez!

149
00:37:05,763 --> 00:37:08,303
- Comment m'as-tu trouvé ?
- J'ai demandé au patron.

150
00:37:12,355 --> 00:37:15,604
Vous pouvez faire la cuisine ici.
Il y a de l'eau.

151
00:37:20,861 --> 00:37:22,735
Il y a de la place pour un convecteur.

152
00:37:26,868 --> 00:37:29,737
- Elle ne facturera pas beaucoup.
- Combien?

153
00:37:31,372 --> 00:37:33,827
Moins que ce que je paie.
Moins de 5000.

154
00:37:35,001 --> 00:37:36,543
Il y a une douche.

155
00:37:51,808 --> 00:37:54,430
Un peu en panne,
Je pourrais le réparer.

156
00:37:56,563 --> 00:37:58,270
- Puis-je avoir les bottes ?
- Où?

157
00:37:58,481 --> 00:37:59,726
Dessous.

158
00:38:11,783 --> 00:38:13,328
Vous faites des gaufres ?

159
00:38:13,662 --> 00:38:15,868
C'est juste un gaufrier
Je répare.

160
00:38:16,539 --> 00:38:18,413
- Tu veux une bière ?
- Eau.

161
00:38:34,222 --> 00:38:35,681
Donne-moi les bottes.

162
00:39:04,460 --> 00:39:05,870
Tu as gagné ça ?

163
00:39:10,047 --> 00:39:12,089
J'étais champion de gymnastique au sol.

164
00:39:12,968 --> 00:39:14,711
Un champion provincial.

165
00:39:27,732 --> 00:39:28,681
Attendez!

166
00:40:20,033 --> 00:40:22,024
Vous le faites depuis un moment ?

167
00:40:22,701 --> 00:40:25,191
- Faire quoi ?
- Votre escroquerie avec les gaufres.

168
00:40:25,620 --> 00:40:27,031
Depuis le début.

169
00:40:42,555 --> 00:40:45,175
Quand tu es arrivé derrière la tribune,
qu'est-ce que tu voulais ?

170
00:40:45,849 --> 00:40:46,880
Rien.

171
00:40:50,601 --> 00:40:52,392
Regarde-toi travailler.

172
00:40:57,025 --> 00:40:58,484
Un autre verre ?

173
00:41:00,445 --> 00:41:01,477
Une bière.

174
00:41:12,497 --> 00:41:14,290
Encore du pain perdu ?

175
00:41:21,216 --> 00:41:22,246
Merci.

176
00:42:11,971 --> 00:42:13,596
Quelle musique aimes-tu ?

177
00:42:14,515 --> 00:42:16,056
De quel genre ?

178
00:42:16,475 --> 00:42:18,018
Je ne sais pas.
N'importe quel genre.

179
00:42:19,271 --> 00:42:21,062
Tu veux m'entendre jouer de la batterie ?

180
00:42:23,608 --> 00:42:26,608
C'est des trucs que je joue.
Je m'enregistre pour m'améliorer.

181
00:42:27,026 --> 00:42:28,605
Tu es dans un groupe ?

182
00:42:28,822 --> 00:42:29,982
Je suis débutant.

183
00:42:30,782 --> 00:42:32,655
Je m'entraîne sur la batterie d'un ami.

184
00:42:34,785 --> 00:42:36,526
Vous jouez d'un instrument ?

185
00:43:09,568 --> 00:43:11,689
C'est mauvais.
Si tu t'ennuies, j'arrête.

186
00:43:24,666 --> 00:43:26,622
C'est la seule chose
Je m'en sors presque bien.

187
00:43:42,682 --> 00:43:44,674
Même chose, mais avec le groupe.

188
00:43:50,482 --> 00:43:51,595
Pas mal, hein ?

189
00:43:54,402 --> 00:43:56,560
- Tu veux danser ?
- Je ne sais pas danser.

190
00:43:56,946 --> 00:43:58,061
Cela n'a pas d'importance.

191
00:44:13,546 --> 00:44:14,707
Allez!

192
00:44:15,631 --> 00:44:17,339
Venez, c'est facile !

193
00:44:28,515 --> 00:44:30,675
Tiens-moi la main.

194
00:44:34,271 --> 00:44:35,897
Gardez votre bras droit.

195
00:44:41,570 --> 00:44:42,565
Attendez.

196
00:44:43,698 --> 00:44:45,073
C'est là que je merde.

197
00:44:58,461 --> 00:45:00,953
Regardez mes pieds.
Ce sont les étapes de base.

198
00:45:31,577 --> 00:45:32,691
Qu'est-ce qui ne va pas?

199
00:45:38,248 --> 00:45:39,827
Attends, qu'est-ce que c'est ?

200
00:45:56,851 --> 00:45:58,262
J'ai oublié les bottes.

201
00:46:03,815 --> 00:46:05,474
Tu veux que je te reprenne ?

202
00:46:28,005 --> 00:46:30,330
Je ne veux pas dormir à la caravane.

203
00:47:02,036 --> 00:47:03,281
Bonne nuit.

204
00:47:25,726 --> 00:47:27,268
Votre nom est Rosette.

205
00:47:29,479 --> 00:47:31,057
Je m'appelle Rosette.

206
00:47:33,484 --> 00:47:35,061
Vous avez trouvé un emploi.

207
00:47:37,071 --> 00:47:38,649
J'ai trouvé un travail.

208
00:47:40,948 --> 00:47:42,490
Vous avez un ami.

209
00:47:44,034 --> 00:47:45,612
J'ai un ami.

210
00:47:48,082 --> 00:47:49,658
Vous avez une vie normale.

211
00:47:51,792 --> 00:47:53,335
J'ai une vie normale.

212
00:47:55,294 --> 00:47:57,252
Vous ne tomberez pas dans l'ornière.

213
00:47:58,881 --> 00:48:00,839
Je ne tomberai pas dans l'ornière.

214
00:48:04,888 --> 00:48:06,085
Bonne nuit.

215
00:48:07,390 --> 00:48:08,553
Bonne nuit.

216
00:48:45,844 --> 00:48:47,089
A ma place ?

217
00:48:47,301 --> 00:48:48,714
Juste pour un moment.

218
00:48:50,429 --> 00:48:51,890
Où vais-je aller ?

219
00:48:52,224 --> 00:48:55,639
Dès que je peux, je te ramène.
Mais je n'ai rien pour le moment.

220
00:49:07,656 --> 00:49:08,854
Où vas-tu?

221
00:49:13,911 --> 00:49:15,489
Pourquoi prends-tu mon travail ?

222
00:49:16,873 --> 00:49:18,119
Calme-toi!

223
00:49:20,544 --> 00:49:23,544
Il peut aller dans une autre école.
C'est mon travail, tu n'as pas le droit !

224
00:49:23,755 --> 00:49:25,546
Je suis le patron, calme-toi !

225
00:49:26,091 --> 00:49:28,001
D'ACCORD? Calme-toi!

226
00:49:28,467 --> 00:49:30,377
Lève-toi, espèce de boule.

227
00:49:36,142 --> 00:49:37,933
Comment puis-je le rendre plus clair ?

228
00:49:38,143 --> 00:49:40,763
Je suis ici depuis seulement 3 jours,
tu n'as pas le droit.

229
00:49:40,979 --> 00:49:42,936
je préfère te garder
que d'avoir un fils inutile...

230
00:49:43,106 --> 00:49:46,891
Il est inutile, il obtient le poste,
et je suis dans l'ornière...

231
00:49:47,067 --> 00:49:48,645
Donne-moi ce sac !

232
00:49:49,236 --> 00:49:51,312
Je paierai votre préavis et...

233
00:49:51,989 --> 00:49:55,524
- Je m'en fiche, je reste !
- C'est juste pour quelques semaines et puis...

234
00:49:55,743 --> 00:49:58,200
Je veux rester, je veux un travail,
une vie normale, comme la vôtre.

235
00:49:58,413 --> 00:49:59,954
Assez maintenant, donnez le sac !

236
00:50:02,166 --> 00:50:03,411
Donne-moi ce sac !

237
00:50:04,626 --> 00:50:06,204
Donnez-le !

238
00:52:38,396 --> 00:52:39,262
Non, je suis désolé.

239
00:52:39,481 --> 00:52:40,762
Et plus tard ?

240
00:52:41,234 --> 00:52:42,644
Et pour une période d'essai ?

241
00:52:42,860 --> 00:52:44,937
Nous avons déjà une liste d'attente.

242
00:53:52,719 --> 00:53:54,924
Si tu as besoin d'aide, tu peux me parler.

243
00:53:55,137 --> 00:53:58,588
- Je cherche du travail.
- Nous n'embauchons que des chômeurs de longue durée.

244
00:53:58,808 --> 00:54:00,350
Et pour nettoyer les bureaux ?

245
00:54:00,558 --> 00:54:03,345
Les bénévoles font ça. Désolé.

246
00:54:03,561 --> 00:54:04,558
Au revoir.

247
00:54:15,530 --> 00:54:16,443
Merci.

248
00:54:19,284 --> 00:54:20,778
- Ici.
- Merci.

249
00:54:22,039 --> 00:54:24,077
Peut-être que son fils détestera ça.

250
00:54:24,623 --> 00:54:27,707
Il pourrait vous prendre comme vendeuse.
Il a 12 stands.

251
00:54:28,251 --> 00:54:29,579
Une gaufre, s'il vous plaît.

252
00:54:35,717 --> 00:54:36,796
Quarante.

253
00:54:40,722 --> 00:54:41,968
Ici, mes quarante ans.

254
00:54:42,181 --> 00:54:43,378
Oublie ça.

255
00:54:44,893 --> 00:54:46,304
J'y vais.
À demain.

256
00:54:46,518 --> 00:54:48,179
- Attendez!
- Mon bus est ici.

257
00:54:48,354 --> 00:54:50,394
Attendez!
Tu viens chez moi ce soir ?

258
00:54:51,607 --> 00:54:53,399
Tu me veux
passer à la caravane ?

259
00:55:02,200 --> 00:55:04,276
- Ce que tu as dit est toujours d'actualité ?
- Quoi?

260
00:55:04,495 --> 00:55:07,992
- Vous m'embaucherez s'il y a un poste vacant ?
- Oui, mais c'est vert.

261
00:55:08,205 --> 00:55:10,080
Mais le ferez-vous ?

262
00:55:10,290 --> 00:55:12,829
je ne sais pas,
Je ne peux pas le dire à l'avance.

263
00:55:42,196 --> 00:55:44,025
L'entrée est de l'autre côté.

264
00:57:45,313 --> 00:57:46,475
Que veux-tu?

265
00:57:46,690 --> 00:57:49,310
Si tu as besoin d'argent,
Je peux vous en prêter.

266
00:57:49,526 --> 00:57:52,099
- Ce n'est pas nécessaire.
- Et l'appartement ?

267
00:57:52,945 --> 00:57:54,522
Je m'en fiche de l'appartement.

268
00:57:54,739 --> 00:57:55,983
Que fais-tu?

269
00:57:56,365 --> 00:57:58,738
Je pensais que c'était le concierge.
J'ai jeté mes ficelles.

270
00:57:58,951 --> 00:58:01,821
- Tu es quoi ?
- Mes ficelles, avec mes pièges.

271
00:58:02,121 --> 00:58:03,318
J'en ai un.

272
00:58:04,748 --> 00:58:05,863
Donnez-le-moi.

273
00:58:09,503 --> 00:58:10,701
Donne-moi ta main.

274
00:58:27,688 --> 00:58:28,932
Je coule !

275
00:58:30,856 --> 00:58:31,806
Rosette !

276
00:58:42,325 --> 00:58:43,569
Je coule !

277
00:59:14,689 --> 00:59:15,970
Attrapez-le !

278
00:59:20,237 --> 00:59:22,028
Vite, je coule !

279
00:59:42,507 --> 00:59:43,504
Tirer.

280
01:00:04,985 --> 01:00:06,269
J'ai glissé.

281
01:00:46,735 --> 01:00:47,933
Essorez-le davantage.

282
01:00:54,577 --> 01:00:56,984
Si tu veux,
vous pouvez sécher à la caravane.

283
01:00:57,536 --> 01:00:59,411
Non, je vais rentrer chez moi et me changer.

284
01:02:10,190 --> 01:02:12,763
- Tu ne m'as pas vu ?
- Je pensais que c'était fermé.

285
01:02:13,401 --> 01:02:15,143
Tu veux du café ?

286
01:02:17,321 --> 01:02:18,352
Viens.

287
01:02:29,667 --> 01:02:30,662
Tu viens ?

288
01:02:39,634 --> 01:02:40,665
Entrez.

289
01:02:47,224 --> 01:02:49,100
Il fait chaud, ça vous fera du bien.

290
01:02:51,355 --> 01:02:52,304
Ici.

291
01:02:57,067 --> 01:02:59,273
Tu pourrais me faire mes gaufres.

292
01:03:00,070 --> 01:03:03,235
J'en vends dix par jour,
c'est environ 15 000 par mois.

293
01:03:04,657 --> 01:03:06,236
Tu aurais un travail.

294
01:03:07,576 --> 01:03:09,285
Le cumul d'affaires n'est pas un travail.

295
01:03:09,496 --> 01:03:11,120
C'est mieux que rien.

296
01:03:11,330 --> 01:03:13,323
- Vous êtes ouvert ?
- Dans cinq minutes !

297
01:03:15,585 --> 01:03:17,376
Je ne prends rien, tu gardes tout.

298
01:03:21,298 --> 01:03:22,875
Tu le veux ou pas ?

299
01:03:25,468 --> 01:03:27,926
Non, je veux un vrai travail.

300
01:04:25,067 --> 01:04:26,477
Le patron est là ?

301
01:04:26,694 --> 01:04:28,604
Oui, au fond, dans son bureau.

302
01:05:19,661 --> 01:05:22,151
Je viens voir si tu as des nouvelles.

303
01:05:23,247 --> 01:05:24,657
C'est trop tôt.

304
01:05:25,166 --> 01:05:27,702
J'ai dit que j'écrirais, j'ai ton adresse.

305
01:05:27,878 --> 01:05:30,119
Je vous ai donné mon ancienne adresse.

306
01:05:32,757 --> 01:05:34,583
OK, donne-moi le nouveau.

307
01:05:36,885 --> 01:05:39,008
- Grand Canyon.
- Le camping ?

308
01:05:40,639 --> 01:05:42,597
252, Route de Marche.

309
01:05:46,476 --> 01:05:48,020
Riquet, il t'escroque.

310
01:05:49,397 --> 01:05:50,144
Quoi?

311
01:05:50,356 --> 01:05:52,516
Il vend des gaufres qu'il prépare lui-même.

312
01:05:53,276 --> 01:05:55,564
- Comment?
- Il a un gaufrier à la maison.

313
01:05:57,238 --> 01:05:59,397
- Comment savez-vous?
- Je l'ai vu.

314
01:06:00,200 --> 01:06:02,154
Les gaufres sont sous le comptoir.

315
01:06:09,499 --> 01:06:12,454
- Si je viens, il saura que je l'ai dit.
- Il le saura de toute façon.

316
01:06:41,655 --> 01:06:42,734
Salut, patron.

317
01:06:47,286 --> 01:06:48,863
- Où sont-ils ?
- Quoi?

318
01:06:49,830 --> 01:06:51,740
Ne déconne pas.
Où sont-ils ?

319
01:06:54,125 --> 01:06:55,749
Vos gaufres, où sont-elles ?

320
01:06:56,463 --> 01:06:57,706
Là-bas.

321
01:07:03,385 --> 01:07:04,665
Qu'est ce que c'est?

322
01:07:05,470 --> 01:07:06,964
Pourquoi as-tu fait ça ?

323
01:07:08,973 --> 01:07:10,632
Rendez votre tablier.

324
01:07:12,474 --> 01:07:14,137
Allez!
Rendez-le !

325
01:07:26,280 --> 01:07:27,560
Ramassez-le.

326
01:07:28,365 --> 01:07:30,024
Tu me dois trois jours.

327
01:07:31,410 --> 01:07:32,952
Tu me dois trois jours !

328
01:07:33,621 --> 01:07:35,163
J'ai dit de le ramasser !

329
01:07:35,622 --> 01:07:37,200
Donnez-moi mes trois jours !

330
01:07:37,498 --> 01:07:40,585
Fais chier, espèce de petit voleur merdique !

331
01:07:43,131 --> 01:07:44,541
Faites chier !

332
01:07:55,432 --> 01:07:56,713
Tiens, mets-le.

333
01:10:12,689 --> 01:10:13,851
Laissez-moi partir !

334
01:10:17,069 --> 01:10:18,525
Pourquoi as-tu fait ça ?

335
01:10:22,989 --> 01:10:24,782
Allez, frappe-moi !

336
01:10:25,992 --> 01:10:27,487
Pourquoi l'as-tu fait ?

337
01:10:28,579 --> 01:10:30,037
Avoir un travail.

338
01:10:44,761 --> 01:10:46,090
Laissez-moi passer.

339
01:10:57,815 --> 01:10:59,807
Quand tu es tombé à l'eau,
Je ne voulais pas que tu partes !

340
01:11:00,025 --> 01:11:01,270
Tu m'as aidé quand même !

341
01:11:09,158 --> 01:11:10,534
Laissez-moi passer.

342
01:13:45,265 --> 01:13:46,179
Voici.

343
01:13:46,976 --> 01:13:49,644
Quarante francs.
Passe une bonne journée.

344
01:14:02,240 --> 01:14:04,482
- Une gaufre et un ice-tea.
- Tout de suite.

345
01:14:23,511 --> 01:14:24,922
Soixante-quinze.

346
01:14:32,228 --> 01:14:34,597
- Deux gaufres, s'il vous plaît.
- Tout de suite.

347
01:14:37,314 --> 01:14:38,690
Merci, au revoir.

348
01:14:55,540 --> 01:14:56,999
Quatre-vingts.

349
01:14:58,502 --> 01:14:59,497
Merci.

350
01:15:05,509 --> 01:15:06,587
Une gaufre.

351
01:15:31,908 --> 01:15:33,072
Une bière.

352
01:15:48,675 --> 01:15:50,465
Puis-je avoir une gaufre, s'il vous plaît ?

353
01:16:03,773 --> 01:16:05,183
Ici. Quarante francs.

354
01:16:06,650 --> 01:16:07,896
Merci, au revoir.

355
01:16:23,499 --> 01:16:25,408
- Deux bières s'il vous plaît.
- Tout de suite.

356
01:16:28,002 --> 01:16:29,414
- Ici.
- Merci.

357
01:16:29,713 --> 01:16:30,994
Merci, au revoir.

358
01:19:52,237 --> 01:19:53,401
Aide-moi.

359
01:20:40,491 --> 01:20:41,690
Asseyez-vous.

360
01:23:47,378 --> 01:23:48,955
Le patron est là ?

361
01:23:58,681 --> 01:23:59,760
C'est Rosette.

362
01:24:00,933 --> 01:24:03,092
Je ne viendrai plus travailler.

363
01:28:08,167 --> 01:28:09,329
Une bouteille de gaz.